1
00:00:57,650 --> 00:01:01,200
I forrige afsnit... vil jeg opmuntre
Pave Bonifatius til den strenge

2
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
fordømmer de teutoniske angreb på
Christian Litauen.

3
00:01:18,980 --> 00:01:23,460
Hvis det ikke holder op med at regne, gør alle det også
Vi vil drukne eller dræbe hinanden.

4
00:01:23,580 --> 00:01:24,840
Der er en seng der.

5
00:01:25,440 --> 00:01:26,740
Du kan hvile dem.

6
00:01:36,330 --> 00:01:37,330
Vil han vende tilbage om det?

7
00:01:37,910 --> 00:01:42,330
Hvordan disse slackers har skub i blodet
til fransk territorium? Det er vi trods alt

8
00:01:42,330 --> 00:01:43,690
brødre nu, Pierre.

9
00:01:43,970 --> 00:01:45,570
Sammen går vi imod hedningerne.

10
00:01:45,970 --> 00:01:49,230
Alnikere, franskmænd og skotter. Side om side
i Herrens navn.

11
00:01:49,590 --> 00:01:51,810
Hvis vi nogensinde kommer videre herfra.

12
00:01:52,190 --> 00:01:55,890
Jeg ville have nogle lycere til at flygte igen
foran den litauiske indkørsel.

13
00:02:07,980 --> 00:02:11,240
Branden var ikke tilfældig. Jeg mistede det
hele truppen.

14
00:02:11,660 --> 00:02:16,360
Hvorfor taler du først om det nu? Nej
Jeg ville bekymre dig, sir. Men

15
00:02:16,360 --> 00:02:20,700
ildspåsættelse bliver mere og mere almindelig i Vilnius.
Der er dem, der har mistet alt og

16
00:02:20,700 --> 00:02:21,980
de endte på gaden hos deres bedstefar.

17
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
Folk siger...

18
00:02:23,800 --> 00:02:31,260
Tal.

19
00:02:31,980 --> 00:02:36,420
Folk siger denne kongelige dåb
det bragte dem kun ulykke.

20
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
Før havde alle det godt sammen.

21
00:02:38,980 --> 00:02:42,340
Romere, russere, hedninger, slangen og korset
ét land.

22
00:02:42,860 --> 00:02:46,740
De bliver ved med at minde os om de hedninger, der blev taget ind
fangenskab og dem, der blev brændt ind

23
00:02:46,740 --> 00:02:47,740
Kiernów.

24
00:02:48,080 --> 00:02:49,860
Vi er nødt til at sende bevæbnede mænd ind i byen.

25
00:02:50,260 --> 00:02:52,360
Når folk ser sværd, vil de
vil falde til ro.

26
00:02:53,160 --> 00:02:56,800
Der er flere og flere utilfredse mennesker
bliver højere. Byens borgere skal

27
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
ved, hvem de skal adlyde.

28
00:02:58,540 --> 00:03:01,260
Enhver, der vil give afkald på højlydt
imod os, vil jeg kaste dig i fangehullet.

29
00:03:01,900 --> 00:03:05,160
Polakker bør ikke betragtes som fjender
Vilnius folk. Du har ret.

30
00:03:06,640 --> 00:03:08,380
De har brug for håb om en bedre morgendag.

31
00:03:09,460 --> 00:03:12,760
Og tro på, at dåben vil bringe dem
fordele.

32
00:03:13,280 --> 00:03:17,100
Folk skal være sikre på, at det er tilfældet
Jeg gør alt for dem.

33
00:03:17,580 --> 00:03:19,680
At jeg ønsker, at deres liv skal være bedre.

34
00:03:20,060 --> 00:03:21,440
Og omkostningerne ved krig?

35
00:03:23,380 --> 00:03:27,100
Jeg er nødt til at bede byens borgere om støtte igen.

36
00:03:28,200 --> 00:03:33,240
Der kommer ingen ny skat.
Folk skal forstå det uden dette

37
00:03:33,240 --> 00:03:34,420
vi vil tabe.

38
00:03:36,200 --> 00:03:37,380
Så hvad skal jeg gøre, sir?

39
00:03:38,800 --> 00:03:39,940
Sende bevæbnede mænd ind i byen?

40
00:03:50,040 --> 00:03:51,900
Det er virkelig et brev fra Władysław.

41
00:03:52,680 --> 00:03:54,220
Han tænkte på at skrive til mig.

42
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Den gode Gud hørte mine bønner. Og hvad
nyheder?

43
00:03:58,340 --> 00:03:59,840
De første ord handler om kærlighed.

44
00:04:00,160 --> 00:04:01,380
Jeg er så glad.

45
00:04:02,420 --> 00:04:04,040
Se. Ser du dette brev?

46
00:04:04,950 --> 00:04:08,510
Jeg er sikker på, at han selv... Han er selve kongen
skriver og læser?

47
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
Men hvorfra?

48
00:04:10,690 --> 00:04:14,310
Han bad sikkert forfatteren om det
Han lagde den der, så jeg ikke ville tro, han var det

49
00:04:14,310 --> 00:04:15,310
falsk.

50
00:04:16,209 --> 00:04:18,990
Og det kan betyde, at alle ikke gør det
de er i live.

51
00:04:19,570 --> 00:04:23,690
Og den er skrevet af en germansk ridder. Helt sikkert
det er ikke tilfældet, Mieścichno.

52
00:04:25,110 --> 00:04:27,810
Og er der noget om andre riddere?

53
00:04:29,190 --> 00:04:32,750
Din John er i sikkerhed. Vær ikke heldig for mig
Frue, dårlige nyheder.

54
00:04:33,290 --> 00:04:34,350
Hvad skriver kongen?

55
00:04:34,810 --> 00:04:40,270
For mig at kysse hans kære søster
Aleksandra og hendes barn.

56
00:04:41,050 --> 00:04:42,450
Jeg elsker dem som mine egne.

57
00:04:43,870 --> 00:04:46,210
Ring til Radlica, jeg er nødt til at tage med ham med det samme
tale.

58
00:05:01,580 --> 00:05:06,060
De forpligter sig til altid at yde hjælp
ordenen og Prins Witold.

59
00:05:06,400 --> 00:05:13,040
Forudsat fri handel på
grænselandene for ordenens og fredens lande.

60
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Absolut.

61
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
Hvad vil Ordenen få ud af dette?

62
00:05:16,720 --> 00:05:18,620
Ligesom hvad? Styrke?

63
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
Mennesker?

64
00:05:20,840 --> 00:05:22,100
Hvor mange riddere?

65
00:05:22,740 --> 00:05:27,220
Dusin? De kommer bare til os fra
over hele verden, riddere erfarne i kamp

66
00:05:27,220 --> 00:05:28,700
England, Frankrig, Italien.

67
00:05:29,320 --> 00:05:34,300
Vi accepterer din... Og hvorfor kom de?
kun samogitter fra syd? Hvor er du fra?

68
00:05:34,300 --> 00:05:37,920
midnat? Støtter de ikke ordren?

69
00:05:38,920 --> 00:05:44,840
Og kong Witold? Vi er taknemmelige

70
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
at du er på vores side.

71
00:05:50,160 --> 00:05:51,820
Vi accepterer dine betingelser.

72
00:05:52,240 --> 00:05:55,220
Længe leve Witold, jomfruen.

73
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
Så ikke her.

74
00:05:58,810 --> 00:05:59,810
Ikke her.

75
00:06:00,070 --> 00:06:02,410
Men efter denne søndag skulle det virke,
ikke sandt?

76
00:06:03,890 --> 00:06:08,230
Dette afhænger af månens position
himlen.

77
00:06:09,010 --> 00:06:15,010
Ifølge franske læger ville det være bedst
det var dengang.

78
00:06:15,550 --> 00:06:21,510
Men selvfølgelig jo mere du prøver
Dame, jo bedre.

79
00:06:21,730 --> 00:06:25,790
De teutoniske riddere vil stoppe med at stille spørgsmålstegn ved retten til
Jagiełłos trone, når han bliver født

80
00:06:27,950 --> 00:06:29,810
Men der er ikke noget at skamme sig over, biskop.

81
00:06:30,190 --> 00:06:34,530
Gud giver barnet, men barnet er med
krop. Det er kendt, at det skal være i det for

82
00:06:34,530 --> 00:06:38,230
ni måneder, og vi ved, hvad der skal gøres
gøre for at undfange dem.

83
00:06:38,590 --> 00:06:41,790
Videnskab og kød blander sig med Guds vilje.

84
00:06:42,310 --> 00:06:43,310
Det er rigtigt.

85
00:06:45,050 --> 00:06:47,550
Dette barn vil binde Polen og Litauen sammen
altid.

86
00:06:47,870 --> 00:06:51,770
Så vil ingen, heller ikke paven, vove det
underminere Jagiełłos krav på tronen.

87
00:06:53,150 --> 00:06:56,410
Biskop, jeg er nødt til at ramme den rigtige
øjeblik.

88
00:06:57,070 --> 00:06:58,490
Jeg skal give kongen en søn.

89
00:07:11,510 --> 00:07:13,230
Dette er gladiut octision mane.

90
00:07:14,410 --> 00:07:15,810
Stort Drabsværd.

91
00:07:20,570 --> 00:07:22,510
Se, jeg vil bringe mit sværd over dig.

92
00:07:23,210 --> 00:07:24,370
De vil ødelægge dine altre.

93
00:07:24,750 --> 00:07:27,890
Brydende maces, vil dine byer forblive
ødelagt. Svarende til en scimitar.

94
00:07:28,270 --> 00:07:31,630
Jeg har set sådanne undvigende chauffører
diskussioner i øst. Han dræbte mange

95
00:07:31,630 --> 00:07:33,590
hedninger. Jeg returnerer den.

96
00:07:33,870 --> 00:07:35,670
Og de siger, det er en plebejisk ujż.

97
00:07:35,910 --> 00:07:39,450
Men han har styrken som en økse og et sværds hurtighed. jeg
kun et slag er nok til at trimme

98
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
arm.

99
00:07:42,250 --> 00:07:43,510
Min muko domi.

100
00:07:43,730 --> 00:07:46,190
Endnu ikke plettet med hedensk blod,
nysmedet.

101
00:07:50,010 --> 00:07:53,330
Ikke for tung for dig?

102
00:07:55,440 --> 00:07:56,800
Jeg tror, ​​at denne bliver bedre.

103
00:07:58,140 --> 00:08:04,880
Du skal finde et par mellem panserpladerne
modstanderen og slå ham ned.

104
00:08:06,260 --> 00:08:07,680
Du kommer med mig, englænder.

105
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Jeg bliver ved med at hælde.

106
00:08:12,300 --> 00:08:14,440
Jeg foretrækker at spare mine kræfter mod angrebet
hedninger.

107
00:08:14,900 --> 00:08:16,600
Vis først, hvad du kan.

108
00:08:16,920 --> 00:08:21,940
Mit folk kan ikke vente
øve sig på engelsk. Og de har interboats

109
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
at forholde sig til.

110
00:08:23,660 --> 00:08:25,100
Jeg tror, ​​det rykker mig ind til benet.

111
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
Det civile folk skal forsvares for enhver pris!

112
00:08:43,120 --> 00:08:47,020
Der skal være dobbelt så mange mennesker der. Na
vægge på den vestlige side er nødvendige

113
00:08:47,020 --> 00:08:51,060
mere. Det er uvist, om angrebet vil ske fra
vest. Men det er helt sikkert.

114
00:08:51,260 --> 00:08:53,540
Hvordan fortalte han formuer om dig? Du slog terningerne
høns?

115
00:08:53,880 --> 00:08:58,100
Har du spyttet på bålet? Denne starosta fra Polen
han beordrede folk til at blive placeret lige, fra hver side

116
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
sider. Så hvad skal vi gøre?

117
00:09:00,260 --> 00:09:01,720
Hvem skal man lytte til? Mig!

118
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
Den der tager sig af dig
ansvar.

119
00:09:04,880 --> 00:09:08,780
Den, kongen udnævnte her
den vigtigste person. Du skal lytte

120
00:09:08,780 --> 00:09:09,780
Moskrzewa.

121
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Jeg løber til væggene.

122
00:09:17,870 --> 00:09:19,510
Hvorfor får du os til at lytte til ham?

123
00:09:19,890 --> 00:09:22,370
Hvorfor lytter du til ham, når han går forbi?
dit sted?

124
00:09:22,610 --> 00:09:24,390
Dette er vores krig!

125
00:09:25,470 --> 00:09:28,550
Polen og Litauen er nu forenet som i...
ægteskab.

126
00:09:29,010 --> 00:09:33,110
Lav en aftale med denne Klemenc så
folk så, at der ikke var noget mellem jer

127
00:09:33,110 --> 00:09:36,670
konflikt, så de føler sig sikre på, at de, der
de styrer dem, de ved, hvad de laver.

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,610
I Polen og Litauen langt fra hinanden.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,610
Det er et mislykket ægteskab. Det samme gjorde de teutoniske riddere
tænker de.

130
00:09:42,010 --> 00:09:43,570
Men vi skal stå sammen.

131
00:09:43,810 --> 00:09:48,690
Her rider riddere fra alle konger,
at vælge Vilnius for os. Dette er ikke

132
00:09:48,690 --> 00:09:51,830
almindelig vejkant. De er riddere. Eksperter i
krigens kunst.

133
00:09:53,630 --> 00:09:55,170
Kan vi klare dem? Jeg ved det ikke.

134
00:09:59,310 --> 00:10:00,310
Damer.

135
00:10:01,430 --> 00:10:02,430
Fantasy og mand.

136
00:10:02,630 --> 00:10:04,030
Lidt polsk.

137
00:10:04,550 --> 00:10:06,030
Lidt litauisk.

138
00:10:11,210 --> 00:10:14,370
Hvordan vil jeg give ham et barn, hvordan vil jeg aldrig give ham et
Jeg kan ikke se?

139
00:10:14,730 --> 00:10:17,110
Men han kender hende sjældent end aldrig.

140
00:10:17,370 --> 00:10:18,450
Har du set kalenderen?

141
00:10:19,190 --> 00:10:23,910
Det er sjældent at føde, og hvordan ellers?
du ser din mand sjældnere, det kan du ikke.

142
00:10:24,230 --> 00:10:26,450
Deres Majestæt, hr. kasserer. Ikke nu.

143
00:10:26,770 --> 00:10:29,830
Og hr. Ochmeister... Fortæl mig, at jeg ikke har det
nu er det tid for dem.

144
00:10:34,010 --> 00:10:38,210
Dronning, Prinsesse Alexandra i stor stil
glæde, jeg vil gerne invitere hendes frue til...

145
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
deres kamre.

146
00:10:39,470 --> 00:10:42,550
Babyen falder allerede af sig selv
mave. Så stærk er den.

147
00:10:43,510 --> 00:10:44,990
Giv hertuginden tillykke.

148
00:10:45,870 --> 00:10:47,950
Jeg kan ikke dele denne med hende nu
glæde.

149
00:10:54,230 --> 00:10:58,890
Dame, du vil se din mand. Dette
måske tager vi til Litauen.

150
00:10:59,090 --> 00:11:02,890
Krigen slutter snart. Krigen er forbi
det slutter, når paven finder ud af, at det er Polen

151
00:11:02,890 --> 00:11:04,110
Litauen har en arving til tronen.

152
00:11:04,650 --> 00:11:07,630
Myśliczno. Det vil jeg gerne. Ja.

153
00:11:09,900 --> 00:11:11,720
Hvornår skal du møde din mand, dame?

154
00:11:11,960 --> 00:11:17,500
Radica beregnede, at det bedste tidspunkt for
at få et barn er to år væk

155
00:11:18,620 --> 00:11:19,820
Så om seks.

156
00:11:20,840 --> 00:11:22,580
Om ti. Du!

157
00:11:24,620 --> 00:11:27,860
Og du ønsker ikke at se, hvordan det ser ud
krig?

158
00:11:42,180 --> 00:11:44,000
Denne sejr var ikke let for dig.

159
00:11:44,600 --> 00:11:49,340
Det er en stor ære at have sådan en ridder
i deres rækker.

160
00:11:50,540 --> 00:11:52,780
Hvis jeg vidste, du allerede var her,
Jeg ville have budt dig velkommen tidligere.

161
00:11:53,220 --> 00:11:57,500
Jeg får dine ting transporteret til slottet
Königsberg. Vi har forberedt kamre der.

162
00:11:57,780 --> 00:12:00,460
Tak, sir, men jeg foretrækker at blive her
blandt riddere.

163
00:12:00,900 --> 00:12:04,660
Gud sendte mig muligheden for at se nærmere
tættere på franskmændene. Som du ved for nylig

164
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
vi er venner igen.

165
00:12:05,940 --> 00:12:09,220
Hvis du har brug for noget, mine folk
de vil opfylde alle dine anmodninger.

166
00:12:34,560 --> 00:12:36,300
Brændte landsbyer.

167
00:12:37,100 --> 00:12:40,740
Lig af døde riddere. Kvinder.

168
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Ingen begravelse.

169
00:12:42,340 --> 00:12:45,020
Hvem ville begrave det, når alle andre?
død?

170
00:12:45,300 --> 00:12:47,840
Fugle pikker øjnene ud, hunde hyler.

171
00:12:49,240 --> 00:12:50,940
Hvad siger du stille og roligt?

172
00:12:52,380 --> 00:12:57,640
Zbigniew plejede at skræmme mig nogle gange
Jeg vil grine. Især når

173
00:12:57,680 --> 00:13:01,420
hvorfor kan vi ikke gå med ham og med
far til krigen. Du når ikke til mig

174
00:13:01,420 --> 00:13:02,940
skræmme. Jeg var i krigen, jeg ved det.

175
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
Jeg må kæmpe, men for fred. Så
Władysław kommer tilbage.

176
00:13:08,980 --> 00:13:10,460
Det er derfor, jeg bliver ved med at bede.

177
00:13:10,750 --> 00:13:16,350
Hvad hvis din førstefødte blev
født i krigens hærgen, tænk over det

178
00:13:16,350 --> 00:13:18,450
kun. En unik konge.

179
00:13:18,670 --> 00:13:19,890
Myścichno, hvilket vrøvl.

180
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Vær bange.

181
00:13:22,070 --> 00:13:23,190
Jeg er ikke bange.

182
00:13:23,490 --> 00:13:25,110
Der er stadig krig i Wawel.

183
00:13:25,610 --> 00:13:29,130
Der er ingen blodsudgydelse, men der går ikke en dag uden det
tvist.

184
00:13:29,810 --> 00:13:34,130
Jeg går da. Jeg vil gå til kongen. Og til John
Jeg går med min.

185
00:13:34,590 --> 00:13:40,210
Hvordan så? Nogen skal tjekke vejen
sikkert. For en kvinde. Konge.

186
00:13:41,870 --> 00:13:43,070
Fejre. Han lavede en fejl.

187
00:13:43,350 --> 00:13:44,750
Sir, jeg vil ikke lade dig gå alene.

188
00:13:45,170 --> 00:13:47,510
Vent, dronning. Jeg bare noget
Jeg tjekker.

189
00:13:55,790 --> 00:13:59,170
En delegation af byfolk venter ved porten. Hvad har jeg?
fortælle dem?

190
00:13:59,530 --> 00:14:04,030
Lad dem vide, at der er en skat
nødvendigt. Hvordan kommer de ind i Vilnius?

191
00:14:04,030 --> 00:14:07,290
de vil ikke overleve. De kan miste mere
end ejendele. Ja.

192
00:14:08,760 --> 00:14:14,000
Jeg vil minde dem om, at de teutoniske riddere myrder uden
minde om himlen og børn, at de brænder det hele

193
00:14:14,000 --> 00:14:16,520
by. Folk er allerede bange.

194
00:14:16,920 --> 00:14:23,240
Og du, Jan, hvis du gerne vil slutte fred
byfolk, der mistede alle deres ejendele?

195
00:14:23,840 --> 00:14:24,940
Hvad ville du fortælle dem?

196
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Sandheden.

197
00:14:28,300 --> 00:14:32,440
Vi må lægge os selv i hænderne på vor Herre og
handle med hjertet. Kun sandheden på sociale medier.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
Du kan virkelig beregne alt.

199
00:14:50,440 --> 00:14:55,880
Hvis ja, kan du så beregne hvornår?
Er det umuligt at få et barn?

200
00:14:56,400 --> 00:14:57,620
Jeg forstår det ikke.

201
00:14:57,880 --> 00:15:04,260
Ægteskab er trods alt en hellig forening
inkluderet i formålet... Du ved, men disse

202
00:15:04,260 --> 00:15:11,080
følger... Betyder det, at du kan være det
tæt på min mand og ikke altid får noget ud af det

203
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
børn? Hvorfor spørger du om dette?

204
00:15:14,180 --> 00:15:15,760
Så snart...

205
00:15:16,110 --> 00:15:18,090
Jeg forsikrer mig selv om, hvad ægteskab handler om.

206
00:15:18,690 --> 00:15:24,270
Og hvordan er det, at nogle mennesker løber?
en flok børn, og i andre...

207
00:15:24,270 --> 00:15:30,770
det er en stor velsignelse. Nøjagtig. Dette
hvorfor velsigner den gode Gud ikke

208
00:15:30,770 --> 00:15:32,470
dronning? Han stillede sig.

209
00:15:33,510 --> 00:15:36,690
Du skal ikke bekymre dig om Guds plan længere.

210
00:15:37,530 --> 00:15:41,130
Bring det til os, præsteskabet. Nej
Jeg ville vove, jeg vil fokusere.

211
00:15:41,370 --> 00:15:46,310
Hvorfor spørger du om kalenderen? Når alt kommer til alt
din mand er... Nu i krig.

212
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
Er det sådan?

213
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Jeg vil fokusere.

214
00:16:02,910 --> 00:16:06,830
Mester, vi vil snart nå det
sejr.

215
00:16:07,830 --> 00:16:13,430
Vi vil bringe frelse til det hedenske land.
Grodno er allerede vores.

216
00:16:13,670 --> 00:16:15,900
Snart. Hele Litauen.

217
00:16:18,960 --> 00:16:21,940
Det kan ikke være anderledes.

218
00:16:22,260 --> 00:16:24,260
Bag os står ridderlighedens blomst.

219
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
Henryk Derby kommer selv med os til Litauen.

220
00:16:28,980 --> 00:16:30,120
Han er en stor prins.

221
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Fantastisk, men alligevel ung.

222
00:16:34,460 --> 00:16:35,560
Englænderne tager af sted.

223
00:16:36,060 --> 00:16:39,760
Mere end hundrede af disse mennesker blev dræbt
vej. Resten undrer sig.

224
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Hvordan bliver de dræbt?

225
00:16:41,240 --> 00:16:43,800
Hvem dræbte dem? De red ubevæbnet.

226
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Hvor?

227
00:16:45,940 --> 00:16:47,080
Hvad skete der?

228
00:16:47,400 --> 00:16:48,640
En halv dags kørsel herfra.

229
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
Ubevæbnet.

230
00:16:51,440 --> 00:16:54,900
Ingen sagde, at de var ubevæbnede
de myrder også her i landet.

231
00:16:55,380 --> 00:16:57,780
Du tog dig ikke ordentligt af dem.

232
00:16:59,300 --> 00:17:01,320
Og alligevel kender jeg til disse lande
alt.

233
00:17:02,620 --> 00:17:03,640
Kun fra år.

234
00:17:06,020 --> 00:17:08,460
Hvorfor tjekker du ikke dette område ud.

235
00:17:11,319 --> 00:17:12,500
Kenich Witold.

236
00:17:14,670 --> 00:17:18,670
Ingen vil trods alt være bedre end dig
han vidste, hvor han skulle forstærke vores vagter.

237
00:18:01,620 --> 00:18:02,980
Stormesteren bruger.

238
00:18:03,600 --> 00:18:04,760
Vi skal til Vilnius.

239
00:18:05,640 --> 00:18:07,540
I overmorgen står vi ved bymuren.

240
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
Til sidst.

241
00:18:11,080 --> 00:18:12,140
Marcherer ud ved daggry.

242
00:18:12,580 --> 00:18:13,700
Pas på, hedninger.

243
00:18:31,689 --> 00:18:33,350
Dronning! Du kan gå.

244
00:18:34,330 --> 00:18:36,930
Tilsyneladende regner det der, og vejene er våde.

245
00:18:37,590 --> 00:18:40,310
Dominik forbereder tørrede til mig på vejen
kød og fisk.

246
00:18:40,830 --> 00:18:43,510
Myścichno, få det. Og arvingen til tronen?

247
00:18:44,000 --> 00:18:45,280
Jeg er alt for dig, dame.

248
00:18:45,820 --> 00:18:47,240
Jeg vil erobre hver vej.

249
00:18:47,880 --> 00:18:50,840
Tak, mścichno. Hvilken baby
det kommer, når Gud vil.

250
00:18:51,760 --> 00:18:53,420
Han har sin gode plan for mig.

251
00:18:54,300 --> 00:18:55,960
Jeg troede, du ville have fred.

252
00:18:56,220 --> 00:18:59,740
At arvingen til tronen i Polen og Litauen. Jeg vil
fred.

253
00:19:00,900 --> 00:19:02,700
Og jeg vil gerne møde min mand.

254
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Men jeg har mine pligter som konge.

255
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
Og en konges pligter går ikke altid hånd i hånd
med sine ønsker.

256
00:19:09,760 --> 00:19:10,880
Og desuden...

257
00:19:11,600 --> 00:19:15,380
Aleksandras baby var der stadig om morgenen
rask, og nu blev den syg.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,860
Han er varm og har benene gemt under sig, som om han var der
min mave gjorde ondt.

259
00:19:19,660 --> 00:19:24,120
Jagiełło skrev, at Oleńka og hendes barn
de er meget vigtige for ham.

260
00:19:24,840 --> 00:19:26,300
At han elsker dem som sine egne.

261
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
Jeg kan ikke forlade dem nu.

262
00:19:29,460 --> 00:19:32,540
Jeg ved, du virkelig gerne ville se
John.

263
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Kan ses.

264
00:19:37,640 --> 00:19:38,940
Hilsenen begyndte hos os.

265
00:19:49,230 --> 00:19:50,650
Jeg har intet tilbage.

266
00:19:50,990 --> 00:19:53,790
Alt brændte ned. Hvad med os nu?
bliver det?

267
00:19:54,930 --> 00:19:56,730
Kom nu, lad mig sige det.

268
00:19:57,350 --> 00:19:58,590
Vi forlader dig ikke.

269
00:19:59,970 --> 00:20:05,150
Det er alt, der er tilbage af alt mit
aktiver. Mine børn er blevet fodret i tre dage

270
00:20:05,150 --> 00:20:09,910
rester, majroer. Sådan ender regeringerne
mennesker, der ikke er fra dette land.

271
00:20:10,030 --> 00:20:11,030
Angribere!

272
00:20:11,450 --> 00:20:15,270
Angribere! Når der er gode bøger...
Rolig ned!

273
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
Rolig ned!

274
00:20:31,400 --> 00:20:35,800
De, der mistede deres ejendom, vil få det
støtte til genopbygningen.

275
00:20:36,100 --> 00:20:39,500
Så meget som du låner, betaler du heller ikke tilbage
en krone mere.

276
00:20:39,760 --> 00:20:44,760
Og når du kan. Men
først... Og gælder dette kun for

277
00:20:44,760 --> 00:20:48,000
kristne? Alle kan søge
lån.

278
00:20:48,580 --> 00:20:54,820
Fordi byboerne er rigets styrke. Dig
du er hans styrke. I jeres hjerter

279
00:20:54,820 --> 00:20:56,600
tapperhed. Håber for dig.

280
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Vilnius overlevede mange belejringer.

281
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Og det foregår stadig.

282
00:21:01,220 --> 00:21:03,540
Gennem vores forfædres hukommelse.

283
00:21:04,380 --> 00:21:08,140
Hold ud! Kun med din hjælp
vi vil vinde.

284
00:21:08,980 --> 00:21:13,400
I dag spørger jeg, Litauens store præst
dig.

285
00:21:14,700 --> 00:21:17,800
Giv os styrke til at kæmpe! For Litauen!

286
00:21:18,280 --> 00:21:19,700
For kongen!

287
00:21:31,920 --> 00:21:33,800
Herre, alt gik godt.

288
00:21:34,400 --> 00:21:38,920
Byens indbyggere gik med til at betale
skatter. Jeg vil tage på det modsatte korstog. Dette

289
00:21:39,440 --> 00:21:40,680
Lige meget hvad de gør ved ham.

290
00:21:41,760 --> 00:21:44,060
Døden er den samme, graven er den samme i jorden.

291
00:21:44,260 --> 00:21:45,560
Forstår du ikke noget?

292
00:21:46,640 --> 00:21:51,460
Som kristen konge burde jeg
side med korstoget. Hvordan så?

293
00:21:51,680 --> 00:21:52,740
Er du sammen med dem?

294
00:21:53,060 --> 00:21:56,120
Du ved godt, at jeg aldrig ville flytte
mod sine brødre.

295
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Så hvad vil du gøre?

296
00:22:50,429 --> 00:22:54,870
Vi vil gøre det sammen.

297
00:22:56,010 --> 00:23:02,070
Hedningerne vil konvertere, og polakkerne vil vågne op
Kristus.

298
00:23:02,970 --> 00:23:08,330
Gud vil belønne dig for dit offer.

299
00:23:08,810 --> 00:23:13,030
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.

300
00:23:13,290 --> 00:23:14,290
Amen.

301
00:23:15,230 --> 00:23:17,370
I Jesu Kristi navn.

302
00:23:26,980 --> 00:23:28,380
Vi er lige.